1 00:00:53,200 --> 00:00:55,600 Musique entraînante 2 00:00:55,800 --> 00:01:18,680 --- 3 00:01:18,880 --> 00:01:21,080 Elle chante dans sa tête. 4 00:01:21,280 --> 00:04:08,560 --- 5 00:04:26,680 --> 00:04:28,360 Sonnerie 6 00:04:28,560 --> 00:04:31,240 -Oh, qui me dérange ? Oui? 7 00:04:31,440 --> 00:04:33,640 *J'ai un colis Transport de mercenaires. 8 00:04:33,840 --> 00:04:36,920 -Ah, "Merci" ? Et c'est quoi ce paquet ? 9 00:04:37,120 --> 00:04:38,800 Je n'ai pas passé de commande. 10 00:04:39,000 --> 00:04:41,520 Pouvez-vous expliquer ? De quoi s’agit-il ? 11 00:04:41,720 --> 00:04:44,080 *-La société Mercs a une livraison 12 00:04:44,280 --> 00:04:46,600 de 3 coffrets en porcelaine royale Copenhague. 13 00:04:46,800 --> 00:04:48,360 L'acceptez-vous ? 14 00:04:48,560 --> 00:04:51,080 -Dites à Jens que je n'ai pas le temps. 15 00:04:51,280 --> 00:04:54,360 Je suis occupé. La date approche... 16 00:05:00,840 --> 00:05:02,920 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 17 00:05:07,520 --> 00:05:08,720 Elle soupire. 18 00:05:08,920 --> 00:06:39,360 ... 19 00:06:39,560 --> 00:06:42,160 -Dieu, accorde-moi la sérénité 20 00:06:42,360 --> 00:06:44,960 accepter les choses que je ne peux pas changer 21 00:06:45,160 --> 00:06:47,600 Et le courage de... Merde. Sonnerie 22 00:06:48,280 --> 00:06:50,880 --- 23 00:06:51,120 --> 00:06:53,000 *-Salut, artiste. -Bonjour. 24 00:06:53,200 --> 00:06:57,080 *-Tu décroches maintenant ? Est-ce que tout va bien ? -Oui, je suis de retour. 25 00:06:57,560 --> 00:06:59,080 *-Vous pourrez alors payer. 26 00:06:59,280 --> 00:07:02,840 -Oui, je paierai. Mais laisse-moi un peu de temps. 27 00:07:03,040 --> 00:07:04,520 Oui je le ferai. 28 00:07:04,720 --> 00:07:06,800 Vous plaisantez j'espère? -Non, écoute. 29 00:07:07,000 --> 00:07:10,600 Dis à Ingmar que je vais de le rembourser dans les plus brefs délais. 30 00:07:10,800 --> 00:07:13,760 *-Tu lui dis. -Oui, je peux lui parler. 31 00:07:13,960 --> 00:07:17,720 Quoi qu'il en soit, je te le promets... Allo ? 32 00:07:22,200 --> 00:07:23,200 Il soupire. 33 00:07:32,760 --> 00:07:34,480 Nous devons réparer nos torts. 34 00:07:34,680 --> 00:07:38,240 envers les gens que nous avons offensé. 35 00:07:47,760 --> 00:07:49,200 -Je n'en peux plus ! 36 00:07:49,400 --> 00:07:51,880 Tu es mon fils, J'ai le droit de te parler ! 37 00:07:52,080 --> 00:07:53,120 Fracas 38 00:07:53,320 --> 00:07:54,640 J'en ai assez! 39 00:07:56,040 --> 00:07:57,280 -Bonjour. 40 00:07:58,960 --> 00:08:01,480 Je voulais parler à ta mère. -Maman ! 41 00:08:01,680 --> 00:08:02,840 -Est-ce... 42 00:08:03,680 --> 00:08:05,000 -Bonjour. -Bonjour, Gulla. 43 00:08:05,200 --> 00:08:07,160 -Tu es de retour ? -Oui, je suis libre. 44 00:08:07,840 --> 00:08:09,440 - Super, bonne nouvelle. 45 00:08:09,640 --> 00:08:11,280 -Sinon, je voulais te parler, 46 00:08:12,000 --> 00:08:15,040 mais je ne sais pas Si c'est le bon moment. 47 00:08:15,240 --> 00:08:16,640 -Non, ce n'est pas vraiment le bon moment. 48 00:08:16,840 --> 00:08:18,960 -D'accord, je reviendrai plus tard. -Oui. 49 00:08:19,160 --> 00:08:20,640 -À un meilleur moment. -D'ACCORD. 50 00:08:20,840 --> 00:08:24,280 Merci, bonne journée. -Toi aussi, passe une bonne journée. 51 00:08:27,560 --> 00:08:28,520 Ah wow... 52 00:08:31,040 --> 00:08:33,520 Salut Ditte, comment vas-tu ? 53 00:08:34,440 --> 00:08:37,360 -Bonjour Thorir, Heureux de vous revoir. 54 00:08:37,560 --> 00:08:38,760 -MERCI. 55 00:08:39,200 --> 00:08:41,320 Cri Eh bien, j'aurais aimé ça. 56 00:08:41,680 --> 00:08:44,040 pour te parler de quelque chose. 57 00:08:44,760 --> 00:08:47,800 -Oui, tu me parles de quoi ? -Je n'en peux plus ! 58 00:08:48,000 --> 00:08:52,000 -Je pensais qu'on pourrait asseyez-vous pour parler. 59 00:08:52,200 --> 00:08:53,440 -J'en ai assez ! 60 00:08:53,640 --> 00:08:55,840 Si ce n'est pas le bon moment, faites-le-moi savoir. 61 00:08:56,040 --> 00:08:59,720 Je ne veux pas te déranger. -Non, pas du tout, entrez. 62 00:09:01,280 --> 00:09:03,480 -D'abord, je ne bois plus. 63 00:09:04,600 --> 00:09:08,760 Et j'ai aussi fini la cure détox. 64 00:09:08,960 --> 00:09:10,240 je dois travailler 65 00:09:10,440 --> 00:09:11,680 sur moi maintenant. 66 00:09:11,880 --> 00:09:14,480 je suis un programme en plusieurs étapes 67 00:09:14,680 --> 00:09:18,240 Et donc je suis venu Je demande votre pardon. 68 00:09:18,920 --> 00:09:21,520 J'ai besoin de me racheter parmi les gens, 69 00:09:21,720 --> 00:09:23,360 parmi les gens 70 00:09:23,560 --> 00:09:24,760 avec qui je n'étais pas cool. 71 00:09:24,960 --> 00:09:28,720 Je suis conscient que je n'ai pas été un très bon voisin. 72 00:09:28,920 --> 00:09:31,640 Le bruit que je faisais, les vacances et tout... 73 00:09:31,840 --> 00:09:34,280 Donc, je te tenais éveillé. 74 00:09:34,480 --> 00:09:38,720 Et à vrai dire, la dernière nuit que j'ai passé ici, 75 00:09:38,920 --> 00:09:39,880 C'est une panne de courant. 76 00:09:41,160 --> 00:09:46,200 Mais je me souviens encore quand je n'étais pas poli avec toi, 77 00:09:46,880 --> 00:09:49,920 alors je suis venu Je demande votre pardon. 78 00:09:52,720 --> 00:09:55,960 -Merci Thorir. C'est bien que tu veuilles t'excuser. 79 00:09:56,560 --> 00:09:59,280 C'est un bon début. -Merci. 80 00:10:00,200 --> 00:10:03,160 Merci, Ditte, d'avoir pris les choses aussi. 81 00:10:03,360 --> 00:10:04,400 -Et puis quoi ? 82 00:10:05,760 --> 00:10:07,640 Ce sont de jolis mots, 83 00:10:07,840 --> 00:10:11,040 Mais concrètement, Que comptez-vous faire ? 84 00:10:12,360 --> 00:10:13,600 -Euh... 85 00:10:14,320 --> 00:10:19,280 Oui, c'est vrai, tu as raison. C'est à moi de... Comment dire ? 86 00:10:19,480 --> 00:10:23,440 En plus, tu penses Que dois-je faire ? 87 00:10:24,480 --> 00:10:27,160 -Bonne question, Je vais y réfléchir. 88 00:10:27,360 --> 00:10:29,240 Pour commencer, sois un meilleur voisin 89 00:10:29,560 --> 00:10:31,320 et arrêtez d'organiser des fêtes. 90 00:10:31,520 --> 00:10:34,800 -D'accord, ça devrait être plus problématique Aucun problème maintenant. 91 00:10:35,000 --> 00:10:36,520 Rire gêné 92 00:10:37,120 --> 00:10:38,120 D'accord. 93 00:10:38,880 --> 00:10:41,120 -Tu n'as pas oublié quelque chose ? 94 00:10:41,960 --> 00:10:45,160 -Euh, je ne sais pas. C'est peut-être possible. 95 00:10:45,360 --> 00:10:48,120 -Est-ce la 9ème étape ? -Oui. 96 00:10:48,320 --> 00:10:51,240 -Tu dois me demander si j'ai quelque chose à dire. 97 00:10:52,120 --> 00:10:55,040 -Oui, tu as raison, en effet. 98 00:10:55,760 --> 00:10:58,040 Allez-y, je vous écoute. Que veux-tu me dire ? 99 00:10:58,240 --> 00:10:59,880 -Je vais te le dire. 100 00:11:00,280 --> 00:11:02,640 -OK, oui, vas-y. 101 00:11:03,600 --> 00:11:05,720 -Tu as gâché mes légumes. 102 00:11:06,360 --> 00:11:08,560 Vous avez piétiné mon potager. 103 00:11:10,960 --> 00:11:13,920 -OK... Bon, d'accord. 104 00:11:14,280 --> 00:11:18,240 Tout d'abord, je demande ton pardon Et je vais me rattraper. Comment? 105 00:11:18,440 --> 00:11:19,880 -Je vais te le dire. 106 00:11:21,720 --> 00:11:24,440 Vous pouvez déjà m'aider au potager pour l'instant. 107 00:11:25,240 --> 00:11:27,200 -Oui, d'accord. 108 00:11:40,920 --> 00:11:42,760 Le four émet un bip et elle sursaute. 109 00:11:43,840 --> 00:11:44,880 -D'ACCORD. 110 00:11:55,440 --> 00:11:56,520 Elle gémit. 111 00:12:01,000 --> 00:12:04,080 --- 112 00:12:16,280 --> 00:12:17,640 Bonjour. -Bonjour, Astridur. 113 00:12:17,840 --> 00:12:20,480 -Bonjour Ditte, Est-ce que je te dérange ? 114 00:12:20,680 --> 00:12:23,560 -Non, pas du tout, Je faisais du rangement. 115 00:12:23,760 --> 00:12:24,920 Thorir ? 116 00:12:25,120 --> 00:12:28,640 Il me donne un coup de main. -Salut, bonjour. 117 00:12:29,880 --> 00:12:31,120 -Bonjour. 118 00:12:32,640 --> 00:12:36,320 Je peux t'emprunter 2 œufs Pour une recette ? 119 00:12:36,520 --> 00:12:38,600 -Oui bien sûr. -MERCI. 120 00:12:38,800 --> 00:12:43,360 J'ai eu... un accident mineur. 121 00:12:44,160 --> 00:12:45,240 Et... 122 00:12:46,640 --> 00:12:48,480 C'est parce que... -Entre. 123 00:12:50,320 --> 00:12:52,000 Allez, allons-y. -MERCI. 124 00:12:53,280 --> 00:12:55,600 Il adore ce gâteau meringué. 125 00:12:56,760 --> 00:12:59,760 Il m'a demandé en faire un aujourd'hui 126 00:12:59,960 --> 00:13:02,640 parce que nous devons célébrer un anniversaire. 127 00:13:02,840 --> 00:13:06,680 -C'est son anniversaire ? -Non, c'est mon anniversaire. 128 00:13:06,880 --> 00:13:08,240 Mais il viendra à la maison 129 00:13:08,440 --> 00:13:11,800 et nous allons faire une petite fête pour nous deux. 130 00:13:12,000 --> 00:13:16,000 -Tu prépares son gâteau préféré Le jour de ton anniversaire ? 131 00:13:18,640 --> 00:13:19,720 -Oui. 132 00:13:23,760 --> 00:13:25,040 -Oh la la. 133 00:13:25,240 --> 00:13:27,520 Astridur pleure. Astrid.... 134 00:13:28,000 --> 00:13:30,080 --- Thorir ? 135 00:13:30,280 --> 00:13:32,760 Faire du shopping. -D'accord. 136 00:13:32,960 --> 00:13:34,400 -Ça va aller, tu m'entends ? 137 00:13:34,600 --> 00:13:36,320 Comme vous le ferez. -Je suis désolé. 138 00:13:36,520 --> 00:13:38,760 -Cela n'a pas d'importance. -Pardon. 139 00:13:39,800 --> 00:13:42,480 -Ne t'inquiète pas. -Comment puis-je vous remercier ? 140 00:13:44,360 --> 00:13:46,520 -Nous sommes voisins et scandinaves. 141 00:13:46,720 --> 00:13:48,760 Coopération et partenariat. 142 00:13:50,000 --> 00:13:54,520 Principes humains de base pour gouverner le monde. 143 00:13:56,160 --> 00:14:00,520 -Mais tu sais, Ditte, J'ai tellement peur. 144 00:14:02,560 --> 00:14:05,160 -Oui, bien sûr, je te comprends. 145 00:14:05,360 --> 00:14:07,400 Mais tu t'en sors vraiment bien. 146 00:14:07,600 --> 00:14:09,400 Il va falloir tenir encore un peu. 147 00:14:10,000 --> 00:14:12,280 -"Attendez"? Mais que veux-tu dire ? 148 00:14:12,480 --> 00:14:16,120 -Je vais jouer de ma flûte to make your snake disappear. 149 00:14:16,320 --> 00:14:19,840 - De quoi s'agit-il ? -Ne t'inquiète pas pour ça. 150 00:14:20,040 --> 00:14:23,600 C'est mieux que tu saches. le moins possible. 151 00:14:24,120 --> 00:14:26,440 -Franchement, Je ne comprends plus rien. 152 00:14:27,280 --> 00:14:28,720 Il a pris rendez-vous 153 00:14:28,920 --> 00:14:30,960 à la mairie pour qu'on puisse se marier. 154 00:14:31,160 --> 00:14:33,720 Néanmoins que je suis stressé tout le temps. 155 00:14:33,920 --> 00:14:36,120 -Oh mon Dieu, mais c'est dangereux. 156 00:14:36,720 --> 00:14:40,640 Écoutez, la date est passée. depuis plus d'un mois. 157 00:14:40,840 --> 00:14:42,960 C'est une bombe à salmonelle. 158 00:14:43,160 --> 00:14:45,920 -Oh, je l'avais complètement oublié. 159 00:14:47,160 --> 00:14:51,200 Astridur pleure. -D'accord, vas-y. 160 00:14:54,280 --> 00:14:56,960 -Marchandises, Entreprises, Tu es si gentil. 161 00:14:57,160 --> 00:14:58,640 Désolé d'avoir été... 162 00:14:58,840 --> 00:15:01,480 Ne vous inquiétez pas, Laissez-moi le faire. 163 00:15:01,680 --> 00:15:04,640 Nous allons vous organiser une super fête ! Pour ton anniversaire. 164 00:15:05,880 --> 00:15:08,960 je te le promets Il sera très heureux pour vous. 165 00:15:09,160 --> 00:15:11,480 Musique entraînante 166 00:15:11,680 --> 00:15:31,040 --- 167 00:15:31,240 --> 00:15:33,520 -Excusez-moi, puis-je ? -Oui, vas-y. 168 00:15:33,720 --> 00:16:19,040 --- 169 00:16:19,240 --> 00:16:20,440 -Astrid ? 170 00:16:21,600 --> 00:16:22,680 -Oh ! 171 00:16:23,320 --> 00:16:24,360 MERCI. 172 00:16:26,640 --> 00:16:28,480 *-Bonjour. -Bonjour mon amour. 173 00:16:28,680 --> 00:16:32,880 *-Pourquoi tu ne décroches pas ? -Rien, je faisais une sieste. 174 00:16:33,080 --> 00:16:34,680 *-Je viens. -D'accord. 175 00:16:34,880 --> 00:16:37,320 Est-ce que tout est prêt ? -Oui, tout est prêt. 176 00:16:37,520 --> 00:16:39,000 Nous avons tout préparé. 177 00:16:39,200 --> 00:16:41,480 "Sur"? Que signifie « allumé » ? 178 00:16:41,680 --> 00:16:43,800 -Juste Ditte, Mon voisin qui m'a aidé. 179 00:16:44,640 --> 00:16:47,520 Thorir La personne qui habite au 4ème étage est également venue. 180 00:16:47,720 --> 00:16:49,880 *Quoi? Ils seront tous là ? 181 00:16:50,080 --> 00:16:52,960 -Mon amour, ils ne vont pas rester, Ils m'ont aidé. 182 00:16:53,160 --> 00:16:55,200 *-Depuis quand as-tu besoin d'aide ? 183 00:16:55,400 --> 00:16:59,640 -Non, ils ne vont pas rester. *-Oublie ça, je ne viens pas. 184 00:17:09,040 --> 00:17:11,760 -Quoi ? -Il ne veut plus venir. 185 00:17:12,800 --> 00:17:14,120 -Puisque nous sommes tous réunis ici, 186 00:17:14,320 --> 00:17:17,680 Célébrons l'anniversaire d'Astridur tous ensemble. 187 00:17:17,880 --> 00:17:20,840 Nous pouvons inviter les autres voisins. -Redoutable. 188 00:17:21,040 --> 00:17:23,840 Et si on faisait des gaufres ? -Bonne idée. 189 00:17:24,040 --> 00:17:26,520 Thorir, peux-tu t'en occuper ? 190 00:17:27,080 --> 00:17:28,840 -Oui. -Je peux t'aider. 191 00:17:29,040 --> 00:17:32,560 -Vous les filles, Allez prévenir tout le monde. 192 00:17:32,760 --> 00:17:35,440 -Maman ne peut pas, elle est malade. -Malade ? 193 00:17:36,120 --> 00:17:39,920 -Tu joues du piano ? -Oui, mais plus grand-chose. 194 00:17:40,120 --> 00:17:42,040 -"Grec" ? Ah-ha ! 195 00:17:42,240 --> 00:17:45,040 Nous sommes voisins Et je ne sais rien de toi. 196 00:17:45,240 --> 00:17:48,400 -Mon père était professeur, Je l'ai fait pendant quelques années. 197 00:17:48,600 --> 00:17:53,880 Joyeux anniversaire 198 00:17:54,080 --> 00:17:57,960 Joyeux anniversaire 199 00:18:00,080 --> 00:18:01,200 -Putain. 200 00:18:03,440 --> 00:18:05,240 Va te faire foutre, bon sang ! 201 00:18:05,720 --> 00:18:07,560 Maman, il n'y a rien à manger ! 202 00:18:08,240 --> 00:18:10,360 Réveille-toi, j'ai super faim. 203 00:18:10,560 --> 00:18:14,440 -Je ne peux pas gérer ça, J'ai pris un somnifère. 204 00:18:15,320 --> 00:18:18,320 -Tu es défoncé, tu es une épave ! Je meurs de faim, d'accord ? 205 00:18:18,520 --> 00:18:21,160 -Faire du shopping, Je vais te faire un virement. 206 00:18:21,360 --> 00:18:23,760 -Va te faire foutre, tu n'es qu'une merde. 207 00:18:25,760 --> 00:18:27,840 Concernant mon transfert, Faites-le tout de suite. 208 00:18:28,040 --> 00:18:29,520 -Oui, c'est bien. -Tout de suite ! 209 00:18:29,720 --> 00:18:32,640 -Prenez du lait et des céréales pour ton frère. 210 00:18:32,840 --> 00:18:35,960 -Tu n'es qu'une merde. -Kari, bonjour. 211 00:18:36,880 --> 00:18:39,920 je suis venu vous invite à une fête. 212 00:18:40,800 --> 00:18:42,680 -Est-ce... -L'anniversaire d'Astridur. 213 00:18:43,400 --> 00:18:46,720 -Euh... c'est gentil, merci, mais... 214 00:18:46,920 --> 00:18:48,320 -Est-ce que ta mère est à la maison ? 215 00:18:48,960 --> 00:18:53,240 -Oui, c'est vrai qu'elle ne se sent pas très bien. 216 00:19:04,200 --> 00:19:06,240 -Comment te sens-tu, Gulla ? 217 00:19:10,000 --> 00:19:11,080 -Bah... 218 00:19:12,920 --> 00:19:14,360 Que fais-tu ici ? 219 00:19:14,560 --> 00:19:16,920 -Eh bien, Kari m'a laissé entrer. 220 00:19:17,120 --> 00:19:20,360 je suis venu t'inviter à l'anniversaire d'Astridur. 221 00:19:20,560 --> 00:19:21,960 C'est maintenant. 222 00:19:22,480 --> 00:19:24,920 -MAINTENANT ? -Oui, ce n'était pas prévu. 223 00:19:25,120 --> 00:19:28,160 Mais nous avons fait des crêpes. et bien d'autres choses. 224 00:19:28,360 --> 00:19:30,120 Gâteau meringué.... 225 00:19:33,320 --> 00:19:37,160 -Je ne me sens pas très bien, Je ne pense pas que... 226 00:19:37,360 --> 00:19:40,680 Écoute, je ne pense pas que je vais venir. 227 00:19:41,760 --> 00:19:43,680 Non, c'est sûr. 228 00:19:43,880 --> 00:19:45,880 Je ne pourrai pas venir, désolé. 229 00:19:46,800 --> 00:19:47,800 -Oh. 230 00:19:58,080 --> 00:19:59,560 Kari, va dans ta chambre. 231 00:19:59,760 --> 00:20:03,760 Ferme la porte et ne sors pas Avant de t'appeler, tu comprends ? 232 00:20:03,960 --> 00:20:05,000 -Oui. 233 00:20:16,160 --> 00:20:18,000 -Combien en as-tu eu ? 234 00:20:23,320 --> 00:20:26,360 -Eh bien, peut-être un peu plus que... 235 00:20:29,720 --> 00:20:31,200 Le docteur, 236 00:20:31,400 --> 00:20:33,120 Il a dit que je... 237 00:20:34,480 --> 00:20:36,360 que je suis malade. 238 00:20:38,080 --> 00:20:42,160 Et c'est vrai, je n'en peux plus. 239 00:20:42,360 --> 00:20:44,680 Je suis épuisé. 240 00:20:45,600 --> 00:20:50,040 Je suis malade et ça m'épuise. Et je me sens seul. 241 00:20:50,240 --> 00:20:52,040 -Vous avez 3 enfants. 242 00:20:52,360 --> 00:20:55,960 Tu n'es pas seul. Ne plaisante pas avec moi, Gulla. 243 00:21:01,440 --> 00:21:05,280 -A l'école, le psychologue, il... 244 00:21:05,480 --> 00:21:07,600 Il a déposé un rapport pour Kari 245 00:21:07,800 --> 00:21:13,720 parce qu'il ne participe plus Pas du tout en cours. 246 00:21:15,800 --> 00:21:20,680 Il a dit qu'il devait endurer traumatisme émotionnel 247 00:21:20,880 --> 00:21:21,800 et que c'est de ma faute, 248 00:21:22,000 --> 00:21:25,920 Mais c'est lui, en fait. 249 00:21:26,120 --> 00:21:28,320 Nous sommes tous en danger à cause de lui. 250 00:21:28,520 --> 00:21:32,200 Par conséquent, Ce sera de sa faute si je suis emmené... 251 00:21:32,400 --> 00:21:36,680 Services sociaux, Enfin, la protection de l'enfance, 252 00:21:36,880 --> 00:21:38,080 Ils veulent... 253 00:21:41,560 --> 00:21:45,560 Ils ont commencé à faire des enquêtes sur mes enfants. 254 00:21:46,640 --> 00:21:50,080 Comme si j'étais un monstre et que j'avais commis un crime. 255 00:21:50,280 --> 00:21:53,080 -Oui, je vois. 256 00:21:53,800 --> 00:21:56,320 Alors, que comptez-vous faire ? 257 00:21:58,400 --> 00:22:01,800 -Quelles solutions ai-je ? Hé, Ditte ? 258 00:22:02,000 --> 00:22:03,680 Non, mais sérieusement. 259 00:22:04,480 --> 00:22:07,640 Le médecin dit que je suis Je suis en état de choc, je peux le confirmer. 260 00:22:07,840 --> 00:22:12,680 Ça fait si longtemps que je suis dans cet état, 261 00:22:13,240 --> 00:22:17,360 je suis en état de choc depuis que Benmi m'a quitté. 262 00:22:17,560 --> 00:22:20,720 -Tu n'es pas la victime ici, Arrêtez de vous plaindre ! 263 00:22:22,200 --> 00:22:26,040 Vous allez vous ressaisir. et pense à tes enfants. 264 00:22:26,240 --> 00:22:29,160 Tu ne peux pas les élever en restant étalé. 265 00:22:30,720 --> 00:22:35,000 Je vais te dire quelque chose : Continuez à vous gaver de pilules 266 00:22:35,480 --> 00:22:39,640 et vos enfants seront heureux être élevé par quelqu'un d'autre. 267 00:22:43,320 --> 00:22:44,520 Plus! 268 00:22:49,960 --> 00:22:51,280 Viens avec moi. 269 00:22:52,280 --> 00:22:56,480 Nous avons des gaufres et des crêpes Pour les gentils garçons. Allez. 270 00:23:02,000 --> 00:23:06,320 Quand nous aurons fini, nous le ferons Se laver, c'est s'entraider. 271 00:23:06,520 --> 00:23:08,440 Hé, Kari ? -Oui. 272 00:23:08,640 --> 00:23:09,720 -Bien. 273 00:23:09,920 --> 00:23:12,480 Piano 274 00:23:12,680 --> 00:23:28,400 --- 275 00:23:28,600 --> 00:23:30,400 Coup de chant. 276 00:23:30,600 --> 00:24:51,200 --- 277 00:24:51,400 --> 00:24:52,960 Piano 278 00:24:53,160 --> 00:25:09,480 --- 279 00:25:09,680 --> 00:25:55,240 ... 280 00:25:55,440 --> 00:25:56,560 Oups. 281 00:26:05,480 --> 00:26:08,480 Super, voilà. 282 00:26:11,840 --> 00:26:13,280 Un peu de sucre. 283 00:26:14,080 --> 00:26:16,920 Et ça va être parfait. 284 00:26:20,080 --> 00:26:21,280 Donc. 285 00:26:21,480 --> 00:26:55,080 ... 286 00:26:55,280 --> 00:26:56,720 -Ô Seigneur, 287 00:26:59,040 --> 00:27:03,920 sais que je ne cherche pas pour être consolé, 288 00:27:04,560 --> 00:27:06,120 que de consoler. 289 00:27:08,200 --> 00:27:12,600 Pour être compris, que de comprendre les autres. 290 00:27:13,880 --> 00:27:18,520 Il vaut mieux être aimé que d'aimer les autres. 291 00:27:20,240 --> 00:27:23,880 Aujourd'hui, Je m'offre à toi, Seigneur 292 00:27:24,440 --> 00:27:27,520 pour que tu me fasses et avec moi 293 00:27:27,720 --> 00:27:30,200 comme bon vous semble et... 294 00:27:31,720 --> 00:27:32,760 Il soupire. 295 00:27:34,640 --> 00:27:36,840 Que ta volonté soit faite. 296 00:27:38,840 --> 00:27:41,040 Ah, vous y êtes, les gars ! 297 00:27:41,240 --> 00:27:43,360 Ils abaissent la porte arrière. 298 00:27:43,560 --> 00:27:48,800 --- 299 00:27:49,000 --> 00:27:50,080 Bonjour. 300 00:27:52,280 --> 00:27:54,120 Comment vas-tu? -Tonne portable. 301 00:27:56,480 --> 00:27:58,240 -Hein? Je ne vois pas pourquoi. 302 00:27:58,440 --> 00:27:59,640 Bon, voilà. 303 00:27:59,840 --> 00:28:02,800 --- 304 00:28:03,000 --> 00:28:04,600 Tu es sérieux, mec ? 305 00:28:07,720 --> 00:28:08,800 Ou... -Bonjour. 306 00:28:09,000 --> 00:28:09,960 -Bonjour. 307 00:28:10,160 --> 00:28:13,000 -Bienvenue, par ici. -Quoi ? 308 00:28:13,200 --> 00:28:15,160 -Dépêche-toi. -Je ne comprends pas. 309 00:28:15,360 --> 00:28:17,400 -Viens par ici. -Pour quoi ? 310 00:28:17,600 --> 00:28:21,000 -Nous allons juste parler. Allez, entre. -Hé ! 311 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 Hé! 312 00:28:23,560 --> 00:28:26,200 Hé, ouvrez les gars, ouvrez ! 313 00:28:26,400 --> 00:28:29,080 Laisse-moi sortir, oh hé ! 314 00:28:29,560 --> 00:28:31,240 Êtes-vous fou? 315 00:28:31,440 --> 00:28:33,320 Je vais te payer ! 316 00:28:34,360 --> 00:28:37,560 Pouvons-nous encore parler ? Hé! 317 00:28:41,840 --> 00:28:43,080 Bonjour. 318 00:28:44,320 --> 00:28:45,360 Comment vas-tu? 319 00:28:45,840 --> 00:28:48,400 Salut. Comment allez-vous? 320 00:28:49,840 --> 00:28:51,000 -Quoi ? 321 00:28:51,200 --> 00:28:54,560 -Ça fait longtemps. -Tu me surprends. Où étiez-vous? 322 00:28:54,760 --> 00:28:58,200 -Euh... c'est une longue histoire. 323 00:28:58,400 --> 00:28:59,560 Bon... 324 00:29:00,440 --> 00:29:03,040 D'accord, écoute. -Oui, c'est tout ce que je fais. Donner naissance. 325 00:29:03,240 --> 00:29:04,680 -Oui, je vais t'expliquer. 326 00:29:05,480 --> 00:29:06,720 -Tu vas. 327 00:29:07,800 --> 00:29:10,520 -Ingmar, je te rembourserai tout ce que je dois. 328 00:29:10,720 --> 00:29:14,280 Ne vous inquiétez pas, Je te rembourserai, mais... 329 00:29:15,440 --> 00:29:18,280 je vais avoir besoin Encore un peu de temps, d'accord ? 330 00:29:18,480 --> 00:29:20,320 -Tu n'as pas l'argent ? 331 00:29:22,160 --> 00:29:23,200 -Non. 332 00:29:24,480 --> 00:29:26,280 Oui, j'ai foiré à 100%. 333 00:29:26,480 --> 00:29:29,160 Mais là, je suis le programme. alcooliques. 334 00:29:29,360 --> 00:29:32,680 Donc je ne peux rien vendre. Est-ce que tu comprends? 335 00:29:32,880 --> 00:29:37,360 J'en ai vendu la moitié et le reste, Je l'ai gardé pour ma propre consommation. 336 00:29:37,560 --> 00:29:41,880 Au fait, désolé. Honnêtement, désolé, Ingmar. 337 00:29:42,080 --> 00:29:45,640 Encore une fois, je le ferai Je promets de vous rembourser. 338 00:29:45,840 --> 00:29:49,720 C'est normal, tu veux récupérer ce qui vous appartient. 339 00:29:49,920 --> 00:29:51,760 Au fait, regarde. 340 00:29:51,960 --> 00:29:53,920 -Quoi? Vous plaisantez j'espère? 341 00:29:54,120 --> 00:29:56,400 -C'est ton tour. Ingmar! 342 00:29:57,280 --> 00:30:00,840 Hé, Ingmar, ouvre-toi ! 343 00:30:02,920 --> 00:30:04,240 Ouvrez ! 344 00:30:05,040 --> 00:30:07,080 -Tu ne l'as même pas fouillé. 345 00:30:07,280 --> 00:30:11,520 Il en avait sur lui, cet idiot. Recherchez-le maintenant ! 346 00:30:11,720 --> 00:30:15,760 -Non, je n'ai rien fait, laisse-moi partir ! Que faites-vous ici? 347 00:30:15,960 --> 00:30:17,280 Lâche-moi ! 348 00:30:17,480 --> 00:30:19,200 Thorir gémit. 349 00:30:19,400 --> 00:30:21,520 --- 350 00:30:21,720 --> 00:30:24,720 je te le promets que je ne vous le dirai pas ! 351 00:30:25,520 --> 00:30:27,240 Je vous promets! 352 00:30:28,040 --> 00:30:32,640 --- 353 00:30:35,560 --> 00:30:39,040 Je sais ce que tu vas faire. Mais ne le fais pas. 354 00:30:44,920 --> 00:30:46,800 Laissez-moi sortir ! 355 00:30:47,000 --> 00:30:48,600 -Comment vas-tu? -Oui. 356 00:30:49,000 --> 00:30:50,360 -Hé! 357 00:30:51,320 --> 00:30:54,560 Ingmar, On peut encore parler, non ? 358 00:30:55,440 --> 00:30:57,520 -Nous sommes d'accord, Nous devons parler. 359 00:30:57,720 --> 00:31:01,000 Écoute-moi attentivement, Je viens de Suède, d'accord ? 360 00:31:01,640 --> 00:31:05,240 Cela ne veut pas dire que nous devrions On me prend pour le service client d'IKEA 361 00:31:05,440 --> 00:31:06,920 à qui tu peux apporter ta merde. 362 00:31:07,120 --> 00:31:08,800 -Non, laisse-moi t'expliquer. 363 00:31:09,000 --> 00:31:11,120 -Moi aussi, J'ai un planning à suivre. 364 00:31:11,320 --> 00:31:12,760 Mon programme s'appelle : 365 00:31:12,960 --> 00:31:16,480 les 12 os que je vais briser à Thorir un par un. 366 00:31:16,680 --> 00:31:19,960 Je vais d'abord te casser ton premier os 367 00:31:20,160 --> 00:31:22,120 pour avoir été une excuse pathétique pour un être humain. 368 00:31:22,680 --> 00:31:24,280 Alors j'en briserai un deuxième sur toi 369 00:31:24,480 --> 00:31:27,720 pour que tu saches que ça existe des forces plus puissantes. 370 00:31:27,920 --> 00:31:31,080 Nous pouvons briser le troisième ensemble. -Il est présent. 371 00:31:31,280 --> 00:31:34,240 Ce n'est pas possible. si je recommence à vendre, 372 00:31:34,440 --> 00:31:37,240 Je vais replonger, c'est inévitable. 373 00:31:37,440 --> 00:31:39,720 Est-ce que tu comprends? S'il te plaît. 374 00:31:40,520 --> 00:31:42,440 Ingmar, aïe ! 375 00:31:43,400 --> 00:31:44,920 -Alors écoute-moi attentivement. 376 00:31:45,120 --> 00:31:47,000 Est-ce que tu m'écoutes ? -Oui, j'écoute. 377 00:31:47,200 --> 00:31:48,440 -Hein ? -Oui. 378 00:31:49,760 --> 00:31:53,720 -Je peux ajouter une 3ème étape à mon programme si vous le souhaitez. 379 00:31:53,920 --> 00:31:59,120 C'est l'étape où je t'ai coupé la bite et le met directement dans ta bouche 380 00:31:59,320 --> 00:32:02,520 pour que tu comprennes Ce que signifie être responsable. 381 00:32:02,720 --> 00:32:06,480 Vous êtes responsable de vos actes. -D'accord, je comprends. 382 00:32:06,680 --> 00:32:07,720 D'ACCORD. 383 00:32:10,480 --> 00:32:12,280 -DONC ? -Compris. 384 00:32:12,480 --> 00:32:15,960 -DONC ? -Oui, je trouverai l'argent. 385 00:32:16,160 --> 00:32:20,200 J'ai bientôt une exposition. J'ai quelques tableaux. 386 00:32:20,400 --> 00:32:22,880 -Hop, hop, hop, je déteste l'art 387 00:32:23,080 --> 00:32:25,560 Et tu sais ce que je pense de votre peinture. 388 00:32:25,760 --> 00:32:28,160 -Sinon, je suis le propriétaire de mon appartement. 389 00:32:28,520 --> 00:32:30,760 -Quoi ? -J'ai un appartement. 390 00:32:30,960 --> 00:32:32,960 -As-tu un appartement ? -Oui. 391 00:32:33,760 --> 00:32:35,160 -Bien, super. 392 00:32:35,360 --> 00:32:37,680 -Vous avez 5 jours. 5 jours. 393 00:32:37,880 --> 00:32:41,440 En attendant, réfléchissez-y. à ce qui pourrait vous arriver. 394 00:32:41,640 --> 00:32:45,480 Il est important que tu te sentes la souffrance au plus profond de vous. 395 00:32:45,680 --> 00:32:46,800 À l'intérieur. 396 00:32:47,000 --> 00:32:50,720 C'est par la souffrance que toi et moi, nous allons grandir, 397 00:32:50,920 --> 00:32:53,200 Tous deux, dans le même esprit. -D'ACCORD. 398 00:32:53,400 --> 00:32:57,720 -Voilà, très bien, prends-le Vos responsabilités maintenant. 399 00:32:58,440 --> 00:33:01,080 Klaxon, gémissement 400 00:33:05,040 --> 00:33:06,280 Elle parle espagnol. 401 00:33:08,920 --> 00:33:11,480 Attendez, les gars, Que se passe-t-il ? 402 00:33:11,680 --> 00:33:13,960 Ne poussez pas ! - Hop, hop, hop. 403 00:33:14,400 --> 00:33:16,320 -Bonjour, ce sont des amis. 404 00:33:16,680 --> 00:33:19,200 Nous nous comportions comme des idiots. C'était une blague. 405 00:33:19,400 --> 00:33:21,840 C'est... En fait... 406 00:33:22,040 --> 00:33:25,240 Ce sont de vrais farceurs, nous... 407 00:33:25,720 --> 00:33:28,240 Nous plaisantions. -Je vais t'aider. 408 00:33:28,440 --> 00:33:30,800 -Non, ça va. Es-tu sûr? 409 00:33:31,000 --> 00:33:33,080 -C'est un truc islandais. 410 00:33:33,280 --> 00:33:36,520 C'est une sorte de rituel. -D'ACCORD. 411 00:33:36,720 --> 00:33:40,160 -Tu ne fais pas ça à la maison ? C'est une blague. 412 00:33:40,360 --> 00:33:43,120 Félicitations pour le bébé. -MERCI. 413 00:33:43,320 --> 00:33:45,200 -Quel est son prénom? -Mohammed. 414 00:33:45,400 --> 00:33:49,800 -C'est sympa, ses amis le feront plus tard pour l'appeler "Momo". 415 00:34:03,040 --> 00:34:04,560 -Bonjour. -Bonjour. 416 00:34:05,800 --> 00:34:07,960 -Tu as fait un excellent travail avec les gaufres. -MERCI. 417 00:34:09,120 --> 00:34:12,640 -Tu as fait un strip-tease ? -Non, c'est juste... 418 00:34:12,840 --> 00:34:14,840 Certains amis m'ont fait une blague. 419 00:34:15,040 --> 00:34:18,360 C'est compliqué à expliquer. -D'ACCORD. 420 00:34:18,560 --> 00:34:19,920 -Björk, écoute. 421 00:34:20,400 --> 00:34:22,960 -Quoi ? -J'aimerais te parler. 422 00:34:23,760 --> 00:34:27,720 Oui, eh bien, si jamais Vous avez eu un moment. 423 00:34:28,360 --> 00:34:29,680 J'ai besoin de te parler. 424 00:34:30,000 --> 00:34:30,920 -Oh. 425 00:34:31,800 --> 00:34:35,640 -J'ai fait un peu de travail sur moi-même, J'essaie de résoudre mes problèmes 426 00:34:35,840 --> 00:34:39,960 Et ce serait vraiment génial. Si on pouvait en parler. 427 00:34:40,160 --> 00:34:41,080 -Bonjour, Björk. 428 00:34:43,160 --> 00:34:44,440 -Bonjour. -Salut, Thorir. 429 00:34:44,640 --> 00:34:46,080 -Bonjour, Ditte. 430 00:34:48,240 --> 00:34:50,720 -Björk, on peut parler avant ? 431 00:34:50,920 --> 00:34:54,640 -Oui, j'allais venir te voir. D'accord, à plus tard. 432 00:34:54,840 --> 00:34:57,280 -OK, on ​​va procéder comme ça. Super, merci. 433 00:34:57,480 --> 00:34:59,800 -À plus tard. -Ça marche, au revoir. 434 00:35:01,680 --> 00:35:03,080 -Comment vas-tu? -Oui. 435 00:35:03,280 --> 00:35:05,120 -Et putain, bon sang. 436 00:35:15,800 --> 00:35:17,080 Elle fredonne. 437 00:35:17,280 --> 00:35:46,080 ... 438 00:35:46,280 --> 00:35:51,200 --- 439 00:35:55,200 --> 00:35:56,600 -Quoi ? 440 00:35:59,480 --> 00:36:01,800 Tu ne me fais pas confiance ? 441 00:36:02,880 --> 00:36:05,360 Mais s'il vous plaît, vérifiez-le. 442 00:36:09,760 --> 00:36:13,680 M'accordes-tu entrée sur le territoire ? 443 00:36:22,400 --> 00:36:25,120 -Et voilà ! Sophie ! 444 00:36:26,000 --> 00:36:28,960 Comment veux-tu Que je te fais confiance ? 445 00:36:30,920 --> 00:36:32,000 Ouvre-toi à moi. 446 00:36:32,200 --> 00:36:35,520 Ouvrez, ouvrez la porte ! Il frappe à la porte. 447 00:36:37,880 --> 00:36:40,200 Ouvre ou je défonce cette porte ! 448 00:36:40,520 --> 00:36:43,240 Ouvre cette putain de porte ! 449 00:36:43,440 --> 00:36:45,600 Soffia, ouvre-toi ! 450 00:36:46,880 --> 00:36:48,400 Ouvre ou j'enfonce la porte ! 451 00:36:48,600 --> 00:36:51,120 Ouvrez cette porte immédiatement. 452 00:36:53,400 --> 00:36:56,360 -Papa? -Salut, ma chérie. 453 00:36:56,840 --> 00:36:58,880 -Mais que se passe-t-il ? 454 00:36:59,080 --> 00:37:03,440 -Maman était coincée à l'intérieur et comme la serrure était bloquée, 455 00:37:04,120 --> 00:37:06,000 J'ai dû forcer la porte. -D'ACCORD. 456 00:37:06,200 --> 00:37:09,680 -Je vois que tu as invité Ditte. -Hello, Kristin. 457 00:37:09,880 --> 00:37:11,680 -Bonjour comment allez-vous? 458 00:37:11,880 --> 00:37:16,040 Je ne suis pas très disponible. Je suis au milieu d'un projet de bricolage. 459 00:37:16,240 --> 00:37:17,960 Je dois réparer la serrure. 460 00:37:18,160 --> 00:37:21,160 -Oui, mais j'ai besoin de te parler de quelque chose d'important. 461 00:37:21,360 --> 00:37:25,040 -Nous pourrons en discuter plus tard. -Non, désolé, 462 00:37:25,240 --> 00:37:27,440 Mais il faut en parler maintenant. 463 00:37:27,640 --> 00:37:30,960 Nous tous, toi, Soffia, ta fille et moi. 464 00:37:33,160 --> 00:37:35,440 -Ah. -Ouah. 465 00:37:35,640 --> 00:37:38,840 Voudrais-tu que je le fasse pour toi ? Un petit café ? 466 00:38:01,280 --> 00:38:02,440 -Euh... 467 00:38:03,280 --> 00:38:05,840 -Björk est une femme sexuellement active, 468 00:38:06,040 --> 00:38:08,040 elle veut dormir avec des garçons. 469 00:38:08,880 --> 00:38:11,720 Elle a eu des relations sexuelles avec Gummi.... 470 00:38:12,360 --> 00:38:15,680 -Quoi ? -Et elle est enceinte de 3 mois. 471 00:38:19,120 --> 00:38:20,160 Alors maintenant, 472 00:38:20,360 --> 00:38:24,920 Björk hésite entre garder l'enfant ou l'abandonner. 473 00:38:25,600 --> 00:38:27,520 Elle doit prendre cette décision 474 00:38:28,320 --> 00:38:31,080 pleinement conscient des faits. 475 00:38:31,280 --> 00:38:33,120 J'ai conseillé à Bjork 476 00:38:33,320 --> 00:38:34,480 avoir un avortement. 477 00:38:36,960 --> 00:38:39,760 À cause de toi. Vous êtes malade. 478 00:38:41,520 --> 00:38:43,440 Tu vas faire du mal à cet enfant. 479 00:38:43,640 --> 00:38:45,800 -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 480 00:38:46,000 --> 00:38:48,800 -Je vais aux toilettes. -Nous ne sommes pas malades du tout. 481 00:38:49,000 --> 00:38:50,720 -Soffia, assieds-toi et écoute ! 482 00:38:54,520 --> 00:38:57,480 Tu es alcoolique au plus haut degré. 483 00:38:57,680 --> 00:38:59,440 Votre vie est ruinée. 484 00:39:00,440 --> 00:39:02,440 De plus, Vous allez ruiner celui de tout le monde. 485 00:39:02,640 --> 00:39:04,520 Vous allez ruiner la vie de cet enfant. 486 00:39:05,400 --> 00:39:06,560 Vous ne pouvez pas le faire seul. 487 00:39:06,760 --> 00:39:08,360 Vous avez besoin d'aide. 488 00:39:10,120 --> 00:39:13,160 -De quoi parles-tu? Quelle est cette histoire ? 489 00:39:13,360 --> 00:39:16,640 -Tu es toujours en colère, Björk a peur de toi. 490 00:39:17,280 --> 00:39:20,840 Vous avez un troll, également responsable de la situation. 491 00:39:21,600 --> 00:39:23,360 Vous allez blesser cet enfant. 492 00:39:23,560 --> 00:39:24,960 Comment oses-tu dire ça ? 493 00:39:25,960 --> 00:39:27,040 -Bon sang. 494 00:39:27,240 --> 00:39:28,680 Sophie pleure. 495 00:39:28,880 --> 00:39:36,520 --- 496 00:39:55,440 --> 00:39:57,960 Musique à suspense 497 00:39:58,160 --> 00:40:06,840 --- 498 00:40:07,040 --> 00:40:09,320 -Bonjour. Bonjour? 499 00:40:09,520 --> 00:40:11,360 Je viens travailler à la cantine. 500 00:40:11,560 --> 00:40:13,920 Y a-t-il une cantine ici ? 501 00:40:14,120 --> 00:40:16,800 Je suis nouveau, en fait. 502 00:40:17,000 --> 00:40:18,360 -C'est sur la droite. 503 00:40:18,560 --> 00:42:19,840 --- 504 00:42:20,040 --> 00:42:21,200 Cri 505 00:42:21,400 --> 00:43:19,840 ... 506 00:43:20,920 --> 00:43:23,600 Musique à suspense 507 00:43:23,800 --> 00:46:26,480 --- 508 00:46:29,480 --> 00:46:32,000 TITRAFILM Sous-titres